Woo, part 4 is up! There is something seriously shocking to learn about Aoi in this one, so we won't spoil it for you, because it's fairly hilarious and disturbing all at the same time (*≧▽≦)♪ . You'll have to read on to learn more.
As usual, please do not post this entire English translation on your personal blog or website. Please link previews back to us, and credit us/let us know if you translate from us.
For a refresher, here are the links to the previous parts:
Part I
Part II
Part III
***
I: What type of bands were you into?
A: Bands like Helloween, Megadeth. I listened to a lot of bands like them.
I: How did you make friends that were interested in music?
A: Around the third year of junior high club activities come to an end, and because everyone didn't have much to do, more of my friends started getting involved in music.
I: So you finally started to talk to everyone about music?
A: Yeah, and more friends were going “Come on, let's start a band!” Everyone would ask, “So what should we do?” I had no idea. So everyone started from square 1 that summer during the third year of junior high, and then afterward we formed a band.
I: Together with the kids you practiced guitar with?
A: Yeah, which is why our band had twin guitars, well we were a cover band and we covered bands like Ziggy. Oh! That's not from our generation! (Laughs) It really wasn't, but the band's bassist knew more about bands from that generation than us. He listened to a lot of cool CDs, but I don't really know why we covered Ziggy.
I: That's really unique for Aoi's generation.
A: Yeah, which is why, except for us, all the other bands covered Luna Sea. For some reason I can't play that kind of style—there's something about it that I can't do. My background is mainly in metal (laughs) and during that time Ziggy sounded kind of nice too.
As usual, please do not post this entire English translation on your personal blog or website. Please link previews back to us, and credit us/let us know if you translate from us.
For a refresher, here are the links to the previous parts:
Part I
Part II
Part III
***
I: What type of bands were you into?
A: Bands like Helloween, Megadeth. I listened to a lot of bands like them.
I: How did you make friends that were interested in music?
A: Around the third year of junior high club activities come to an end, and because everyone didn't have much to do, more of my friends started getting involved in music.
I: So you finally started to talk to everyone about music?
A: Yeah, and more friends were going “Come on, let's start a band!” Everyone would ask, “So what should we do?” I had no idea. So everyone started from square 1 that summer during the third year of junior high, and then afterward we formed a band.
I: Together with the kids you practiced guitar with?
A: Yeah, which is why our band had twin guitars, well we were a cover band and we covered bands like Ziggy. Oh! That's not from our generation! (Laughs) It really wasn't, but the band's bassist knew more about bands from that generation than us. He listened to a lot of cool CDs, but I don't really know why we covered Ziggy.
I: That's really unique for Aoi's generation.
A: Yeah, which is why, except for us, all the other bands covered Luna Sea. For some reason I can't play that kind of style—there's something about it that I can't do. My background is mainly in metal (laughs) and during that time Ziggy sounded kind of nice too.