Subtitles: Kaito Royale Episode 2

Long time no see! Apologies for the long wait--Episode 2 of Kaito Royale is finally here! A very special thank-you to timer Miyavi for helping us out~

The only firm rule we have is that you do not stream our subs. Please honor our only request. Uploading them to streaming sites make other people money with the ads on their page while the people who put in the time to sub dramas, us included, make no profit, ever.

Last, but not least, if you want to link or upload our sub file elsewhere, make sure to credit and link back! And, if you want to translate to another language, please let us know first. :)

So without further ado, if you are willing to agree to our requests, then access the subs here. For those with the version of the episode with the introduction at the beginning, click here for subs that fit the timing. As like last time, here are a couple notes regarding what when on in the drama.

Mobage
A social networking app that you can play games in. Previously only in Japan, you can now get Mobage games as they expand to the US!

Helene Kingdom
Doesn’t exist. Could be in reference to Greece, but the way that it is referred to in the drama does not directly indicate this. Though, Nemesis is, after all, a Grecian goddess (of revenge, btw).

MI6
The near equivalent to the CIA for the United States, it’s a British intelligence service. Its internal counterpart is the MI5, which can be compared to the FBI, responsible for internal affairs. From what I know, MI6 has no connection to creating actual security systems like it is in the drama.

Fermat’s Last Theorem and Wiles
A math theorem stating that if there no three positive integers a, b, and c, can satisfy the equation aⁿ + bⁿ = cⁿ where n is greater than 2. The Wiki article gets really confusing as it was probably written by a math guy for math people, but in case you’re a math person and are interested, you can learn more about it here.

The problem that they mention in the drama though, is that they were having trouble proving it true by proving its opposite false.

That's it for the notes in Episode 2. I've already started part of Episode 3, so hopefully I'll be seeing you all again soon! If you missed out on the notes from Episode 1, you can find them right here.

If you like goddesses of revenge, then don't forget to get a MICHIDO Email Subscription!

If you love some really good-looking thieves, then you should give us a follow on Facebook, Twitter and Tumblr!

Posted in: 2011,Kaito Royale,subtitles,videos